Jeremiah 38:10 And the king gave charge to Ebed-melech, saying, Take with yourself from here thirty men, and lead him from out of the pit, that he should not die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1781 [³gave charge G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to G* Ebed-melech, G3004 saying, G2983 Take G3326 with G4572 yourself G1782 from here G5144 thirty G435 men, G2532 and G321 lead G1473 him G1537 from out of G3588 the G2978.1 pit, G2443 that G3361 he should not G599 die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1781 ενετείλατο G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Αβδεμέλεχ G3004 λέγων G2983 λάβε G3326 μετά G4572 σεαυτού G1782 εντεύθεν G5144 τριάκοντα G435 άνδρας G2532 και G321 ανάγαγε G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 του G2978.1 λάκκου G2443 ίνα G3361 μη G599 αποθάνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [45:10] και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω N-PRI αβδεμελεχ G3004 V-PAPNS λεγων G2983 V-AAD-2S λαβε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου G1782 ADV εντευθεν G5144 N-NUI τριακοντα G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G321 V-AAD-2S αναγαγε G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G599 V-AAS-3S αποθανη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויצוה המלך את עבד מלך הכושׁי לאמר קח בידך מזה שׁלשׁים אנשׁים והעלית את ירמיהו הנביא מן הבור בטרם ימות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6680 ויצוה commanded H4428 המלך Then the king H853 את H5663 עבד מלך Ebed-melech H3569 הכושׁי the Ethiopian, H559 לאמר saying, H3947 קח Take H3027 בידך with H2088 מזה from hence H7970 שׁלשׁים thirty H376 אנשׁים men H5927 והעלית thee, and take up H853 את H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא the prophet H4480 מן from hence H953 הבור the dungeon, H2962 בטרם before H4191 ימות׃ he die.

new⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 [H8762] commanded H5663 Ebedmelech H3569 the Cushite, H559 [H8800] saying, H3947 [H8798] Take H7970 from here thirty H582 men H3027 with thee, H5927 [H8689] and take up H3414 Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon, H4191 [H8799] before he dieth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam prophetam de lacu antequam moriatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor the kyng comaundide to Abdemelech Ethiopien, and seide, Take with thee thretti men fro hennus, and reise thou Jeremye, the profete, fro the lake, bifor that he die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The the kynge commauded Abdemelech the Morian, and sayde: Take from hece xxx. men whom thou wilt, & drawe vp Ieremy the prophet out of the dongeon, before he dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian and said, "Take from hence thirty men whom thou wilt, and draw up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the kynge commaundeth Abedmelech the Morian and sayde: Take from hence .xxx. men whom thou wilt, & drawe vp Ieremy the prophet oute of the dongeon, before he dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the kynge commaunded Abedmelech the Morian and sayde: Take from hence .xxx. men whom thou wylt, & drawe vp Ieremy the prophet out of the dongeon, before he dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the King commanded Ebed-melech the blacke More, saying, Take from hence thirtie men with thee, and take Ieremiah the Prophet out of the dungeon before he dye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the kyng commaunded Abedmelech the Morian, and sayde, Take from hence thirtie men whom thou wylt, and drawe vp Ieremie the prophete out of the dungeon before he dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Abdemelech the Ethiopian, saying: Take from hence thirty men with thee, and draw up Jeremias the prophet out of the dungeon, before he die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 commanded [H8762] H5663 Ebedmelech H3569 the Ethiopian H559 , saying [H8800] H3947 , Take [H8798] H7970 from hence thirty H582 men H3027 with thee H5927 , and take up [H8689] H3414 Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon H4191 , before he die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thereupon the king gave orders to Abdemelech, saying, Take hence with thee thirty men and draw him up out of the dungeon, that he may not die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Cushite, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dieth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 [H8762] commanded H5663 Ebedmelech H3569 the Cushite H559 [H8800] , saying H3947 [H8798] , Take H7970 from here thirty H582 men H3027 with thee H5927 [H8689] , and take up H3414 Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon H4191 [H8799] , before he dieth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(45:10) And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀβδεμέλεχ, λέγων, λάβε εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους, καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The king then commanded ‘Ebed-melech the Cushi, saying, Take with thee from here thirty men, and bring up Jeremiah the prophet out of the pit, before he die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king commandeth Ebed-Melech the Cushite, saying, `Take with thee from this thirty men, and thou hast brought up Jeremiah the prophet from the pit, before he dieth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king will command the king's servant the Cushite, saying, Take in thy hand from here thirty men, and bring up Jeremiah the prophet from the pit before he shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 commanded H5663 Ebed-melech H3569 the Ethiopian, H559 saying, H3947 Take H7970 from hence thirty H582 men H3027 with thee, H5927 and take up H3414 Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon, H4191 before he die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying: 'Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the pit, before he die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded, Ebed–melech the Ethiopian, saying,––Take with thee from hence, thirty men, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king commands Ebed-Melech the Cushite, saying, `Take with you from this thirty men, and you have brought up Jeremiah the prophet from the pit, before he dies.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king gave orders to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take with you three men from here and get Jeremiah out of the water-hole before death overtakes him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take in your hand thirty men with you from here, and lift Jeremiah the prophet up out of the pit before he dies.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take in your hand thirty men from here and lift Jeremiah the prophet out of the pit before he dies.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the sovereign misvahs Ebed Melech the Kushiy, saying, Take from here thirty men under your hand, and ascend Yirme Yah the prophet from the well ere he die.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 commanded H5663 Ebedmelech H3569 the Ethiopian, H559 saying, H3947 Take H7970 from here thirty H582 men H3027 with you, H5927 and take up H3414 Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon, H4191 before he dies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, "Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 commanded H5663 Ebedmelech H3569 the Ethiopian, H559 saying, H3947 Take H2088 from hence H7970 thirty H582 men H3947 with you, and take H3414 up Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon, H2962 before H4191 he die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the cistern, before he dies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from behind thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, "Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Then the king H6680 commanded H5663 Ebed–melech H3569 the Ethiopian, H559 saying, H3947 Take H7970 from here thirty H582 men H3027 with you, H5927 and take up H3414 Jeremiah H5030 the prophet H953 out of the dungeon, H4191 before he die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with thee and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king commanded Ebed-Melech, saying, Take with you thirty men from here, and bring him up out of the dungeon, that he die not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hear the words of the Lord, you⌃ nations, and proclaim [them] to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king ordered Ebedmelech the Ethiopian, »Take with you three men and to pull him out of the well before he dies.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king ordered Ebed-melech the Ethiopian: “Thirty men are at your disposal. Take them with you and bring up Jeremiah the prophet from the cistern before he dies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Cushite, _⌊saying_⌋,* "Take _⌊with you_⌋* these thirty men and pull Jeremiah the prophet up from the pit* _⌊before_⌋* he dies."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you and take up Jeremiah the prophet out of the pit before he dies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian saying,—Take with thee from hence thirty men, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon before he die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da befahl der König Ebed-Melech, dem Mohren, und sprach: Nimm dreißig Männer mit dir von diesen und zeuch den Propheten Jeremia aus der Grube, ehe denn er sterbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6680 Da befahl H4428 der König H5663 Ebed-Melech H3569 , dem Mohren H559 , und sprach H3947 : Nimm H7970 dreißig H582 Männer H3027 mit dir von H5030 diesen und zeuch den Propheten H3414 Jeremia H5927 aus H953 der Grube H4191 , ehe denn er sterbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da befahl der König Ebed-Melech, dem Mohren, und sprach: Nimm dreißig Männer mit dir von diesen und zieh den Propheten Jeremia aus der Grube, ehe denn er sterbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6680 Da befahl H4428 der König H5663 Ebed–Melech H3569 , dem Mohren H559 , und sprach H3947 : Nimm H7970 H582 30 Männer H3027 mit dir H5927 von diesen und zieh H5030 den Propheten H3414 Jeremia H5927 aus H953 der Grube H4191 , ehe denn er sterbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König gebot Ebedmelech, dem Äthiopier, und sprach: Nimm von hier dreißig Männer unter deine Hand und hole den Propheten Jeremia aus der Grube herauf, bevor er stirbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König gebot Ebedmelech, dem Äthiopier, und sprach: Nimm von hier dreißig Männer unter deine Hand und hole den Propheten Jeremia aus der Grube herauf, bevor er stirbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Und der König H6680 gebot H559 Ebedmelech, dem Äthiopier, und sprach H3947 : Nimm H7970 von hier dreißig H582 Männer H3027 unter deine Hand H5030 und hole den Propheten H3414 Jeremia H953 aus der Grube H5927 herauf H4191 , bevor er stirbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen gebood de koning den Moorman Ebed-melech, zeggende: Neem van hier dertig mannen onder uw hand, en haal den profeet Jeremia op uit den kuil, eer dat hij sterft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6680 H8762 Toen gebood H4428 de koning H3569 den Moorman H5663 Ebed-melech H559 H8800 , zeggende H3947 H8798 : Neem H7970 van hier dertig H582 mannen H3027 onder uw hand H5927 H0 , en haal H5030 den profeet H3414 Jeremia H5927 H8689 op H953 uit den kuil H4191 H8799 , eer dat hij sterft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le roi donna ses ordres à Abdémélech, disant: Emmène avec toi trente hommes, et retire-le de la citerne, afin qu’il ne meure point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi le Roi commanda à Hebed-mélec Cusien, en disant : prends d'ici trente hommes sous ta conduite, et fais remonter hors de la fosse Jérémie le Prophète, avant qu'il meure.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le roi donna cet ordre à Ebed-Mélec, l'Ethiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Le roi H6680 donna cet ordre H8762 H559 H8800 H5663 à Ebed-Mélec H3569 , l’Ethiopien H3947 : Prends H8798 H7970 ici trente H582 hommes H3027 avec toi H5927 , et tu retireras H8689 H953 de la citerne H3414 Jérémie H5030 , le prophète H4191 , avant qu’il ne meure H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec etíope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar a Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec Etiope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar á Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec etíope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar a Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë mbreti i dha këtë urdhër Etiopiasit Ebed-melek: "Merr me vete nga këtu tridhjetë burra dhe nxirre jashtë profetin Jeremia nga sterna para se të vdesë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава царят заповяда на етиопеца Авдемелех, като каза: Вземи оттук тридесет души със себе си и извади пророк Еремия от ямата, преди да умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nato kralj zapovjedi Kušitu Ebed-Meleku: "Povedi trojicu ljudi te izvuci proroka Jeremiju iz čatrnje dok nije umro."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Protož poručil král Ebedmelechovi Mouřenínu, řka: Vezmi s sebou odsud třidceti mužů, a vytáhni Jeremiáše proroka z té jámy, prvé než by umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da befalede Kongen Kusiten Ehed-Melek og sagde: Tag tredive Mand herfra med dig, og drag Profeten Jeremias op af Hulen, førend han dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 王就吩咐古實人以伯米勒說：你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 王 H6680 就吩咐 H3569 古實人 H5663 以伯米勒 H559 說 H3027 ：你 H3947 從這裡帶領 H7970 三十 H582 人 H5030 ，趁著先知 H3414 耶利米 H4191 未死 H953 以前，將他從牢獄 H5927 中提上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 王就吩咐古实人以伯米勒说：你从这里带领叁十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 王 H6680 就吩咐 H3569 古实人 H5663 以伯米勒 H559 说 H3027 ：你 H3947 从这里带领 H7970 叁十 H582 人 H5030 ，趁着先知 H3414 耶利米 H4191 未死 H953 以前，将他从牢狱 H5927 中提上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam la regxo ordonis al la Etiopo Ebed-Melehx, dirante:Prenu kun vi de cxi tie tridek homojn, kaj eltiru la profeton Jeremia el la kavo, antaux ol li mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin käski kuningas Ebedmelekiä Etiopialaista ja sanoi: ota kolmekymmentä miestä näistä kanssas, ja ota propheta Jeremia ylös luolasta ennenkuin hän kuolee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin kuningas käski etiopialaista Ebed-Melekiä sanoen: "Ota mukaasi täältä kolmekymmentä miestä ja nosta profeetta Jeremia kaivosta, ennenkuin hän kuolee".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, wa a bay Ebèdmelèk lòd pou li pran trant lòt moun avè l' pou li wete Jeremi nan sitèn lan anvan l' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parancsola azért a király Ebed-Meleknek, a szerecsennek, mondván: Végy magadhoz innét harmincz embert, és vedd fel Jeremiás prófétát a verembõl, mielõtt meghalna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu raja memerintahkan Ebed-Melekh, "Bawalah tiga orang dan keluarkanlah Yeremia dari sumur itu sebelum ia mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il re comandò ad Ebed-melec Etiopo, dicendo: Prendi teco di qui trenta uomini, e tira il profeta Geremia fuor della fossa, avanti ch’egli muoia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il re diede quest’ordine ad Ebed-melec, l’etiopo: "Prendi teco di qui trenta uomini, e tira su il profeta Geremia dalla cisterna prima che muoia".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 왕이 구스인 에벳멜렉에게 명하여 가로되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야의 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Karalius įsakė etiopui Ebed Melechui: “Imk iš čia trisdešimt vyrų ir ištrauk pranašą Jeremiją iš šulinio, kol nenumirė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deu ordem, então, o rei a Ébed-Mélec, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui três homens, e tira Jeremias, o profeta, da cisterna, antes que morra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da bød kongen etioperen Ebed-Melek: Ta tretti menn med dig herfra og dra profeten Jeremias op av brønnen før han dør!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Împăratul a dat următoarea poruncă lui Ebed-Melec, Etiopianul:,,Ia de aici treizeci de oameni cu tine, şi scoate din groapă pe proorocul Ieremia, pînă nu moare!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І наказав цар муринові Евед-Мелехові, говорячи: Візьми з собою звідси троє люда, і витягнеш пророка Єремію з ями, поки він ще не вмер!